1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 כתוביות מאת explosiveskull 3 00:00:29,161 --> 00:00:34,167 אבינו אשר בשמים, יתקדש שמך. 4 00:00:52,317 --> 00:00:53,552 תבוא מלכותך... 5 00:00:57,155 --> 00:00:59,259 אסיים על כדור הארץ, 6 00:01:00,558 --> 00:01:02,227 כמו שזה בגן עדן. 7 00:01:14,472 --> 00:01:16,643 ותן לנו את היום הזה הלחם היומי שלנו. 8 00:01:24,683 --> 00:01:28,121 סלח לנו על חובותינו, כפי שאנו סולחים לחייבינו. 9 00:01:52,177 --> 00:01:53,311 אל תוביל אותנו לפיתוי... 10 00:01:57,382 --> 00:01:59,284 אלא הציל אותנו מרע. 11 00:02:11,697 --> 00:02:12,699 אָמֵן. 12 00:02:47,299 --> 00:02:48,168 אִמָא? 13 00:02:48,933 --> 00:02:50,270 אַבָּא? 14 00:03:10,923 --> 00:03:11,790 אִמָא? 15 00:03:46,324 --> 00:03:47,560 לֹא! אִמָא! 16 00:03:48,661 --> 00:03:49,762 אַבָּא! 17 00:03:50,729 --> 00:03:52,699 עזרה, עזרה, בבקשה עזרה! 18 00:05:13,778 --> 00:05:15,615 ג'ורדן חוזר הביתה. 19 00:05:48,514 --> 00:05:50,447 ירדן? 20 00:05:50,449 --> 00:05:51,651 ירדן, אתה צריך לחזור הביתה. 21 00:05:57,588 --> 00:06:00,524 היי, זו אשלי, השאר הודעה. 22 00:06:00,526 --> 00:06:01,892 היי, אש, זה ג'ורדן, 23 00:06:01,894 --> 00:06:04,760 הרגע קיבלתי הודעה מהדודה טניה. 24 00:06:04,762 --> 00:06:06,128 היא אמרה שאני צריך לבוא מיד הביתה? 25 00:06:06,130 --> 00:06:07,930 אני ממש מודאג בקשר אליכם, 26 00:06:07,932 --> 00:06:11,134 אז בבקשה פשוט תתקשר אליי בחזרה ברגע שאתה יכול. 27 00:06:11,136 --> 00:06:12,739 בסדר, אני בדרך, ביי. 28 00:06:55,613 --> 00:06:58,214 ובכן... זהו. 29 00:07:00,619 --> 00:07:02,519 עָדִין. למה שלא תתקדם 30 00:07:02,521 --> 00:07:03,990 לבית של טניה עכשיו ולנקות? 31 00:07:04,990 --> 00:07:08,625 אה, הנה המספר וכתובת 32 00:07:08,627 --> 00:07:10,760 של ג'ורדן ושל אשלי אבא, כמו ששאלת. 33 00:07:10,762 --> 00:07:12,197 ובכן, אני מקווה שהוא מאמין לי. 34 00:07:17,802 --> 00:07:19,771 שיהיה שלום איתך, ד"ר קארז. 35 00:07:21,740 --> 00:07:25,677 שיהיה שלום איתך, הכומר ג'ון דאגלס. 36 00:07:32,016 --> 00:07:35,050 כן, אני מבין, מארק, אבל אני צריך לדעת 37 00:07:35,052 --> 00:07:37,586 שיש לך את הבנות טובת הלב. 38 00:07:37,588 --> 00:07:40,156 אם אתה יכול להבטיח לי את זה, אני אעשה מה שאני יכול. 39 00:07:40,158 --> 00:07:43,659 ובכן, כן, אדוני, אני יכול מבטיח לך, בהחלט. 40 00:07:43,661 --> 00:07:45,130 - נהדר, נתראה בקרוב. - בסדר. 41 00:07:59,177 --> 00:08:01,911 אני פשוט באמת מודאג לגביהם. 42 00:08:01,913 --> 00:08:03,546 שלחתי הודעה אשלי כל הבוקר 43 00:08:03,548 --> 00:08:05,081 והיא לא קיבלה חזרה אליי עדיין. 44 00:08:05,083 --> 00:08:06,882 אני בטוח שהכל זה בסדר, בסדר? 45 00:08:06,884 --> 00:08:08,651 שום דבר לא הולך לקרות בעיר הזו 46 00:08:08,653 --> 00:08:10,786 בלי כל אדם לדעת על זה. 47 00:08:10,788 --> 00:08:12,721 אתה יודע איפה אתה נשאר? 48 00:08:12,723 --> 00:08:16,760 אני אפילו לא יודע, אולי דודה שלי הבית של טניה, אני לא יודע. 49 00:08:16,762 --> 00:08:18,194 אני עובד ב שוק האגם 50 00:08:18,196 --> 00:08:20,096 בחווה פרחונית מחר בבוקר. 51 00:08:20,098 --> 00:08:22,298 כדאי לך לבוא ולראות אותי. 52 00:08:22,300 --> 00:08:24,634 בינתיים, אני הולך לשאול את אחי וחבריו 53 00:08:24,636 --> 00:08:26,336 אם הם יודעים משהו. 54 00:08:26,338 --> 00:08:27,836 אוקיי, תודה. 55 00:08:27,838 --> 00:08:30,240 וכן, אני פשוט אעשה זאת 56 00:08:30,242 --> 00:08:31,911 להדביק אותך קצת מאוחר יותר, בסדר? 57 00:08:33,979 --> 00:08:35,579 ביי. 58 00:08:35,581 --> 00:08:36,249 ביי. 59 00:09:46,183 --> 00:09:48,151 אתה יודע, אני לא יודע אם אני יותר עצבני 60 00:09:48,153 --> 00:09:50,022 או נרגש לראות את ג'ורדן היום. 61 00:09:51,322 --> 00:09:54,257 כך או כך, אני מאוד מעריך הזדמנות ענף הזית 62 00:09:54,259 --> 00:09:56,861 שגם אתה וגם ה' הציגו לי. 63 00:09:57,763 --> 00:09:59,996 אני פשוט, אני מאחל לזה הייתי מושיט יד 64 00:09:59,998 --> 00:10:02,898 לאש ותניה קצת קודם כדי להודיע להם שאנחנו בבית. 65 00:10:02,900 --> 00:10:05,701 אולי היינו יכולים לעזור החוצה בדרך זו או אחרת. 66 00:10:05,703 --> 00:10:08,003 ובכן, ד"ר קרז התעקש 67 00:10:08,005 --> 00:10:10,006 על הוצאת שניהם של העיר לזמן מה, 68 00:10:10,008 --> 00:10:12,709 זה חלק מהתהליך. 69 00:10:12,711 --> 00:10:13,913 הוא יודע מה הוא עושה. 70 00:10:15,714 --> 00:10:20,052 בכל מקרה, אני שמח שאתה כאן, בנות צריכות אבא. 71 00:10:21,452 --> 00:10:24,055 אולי הגיע הזמן בשבילך וירדן לתקן. 72 00:10:25,990 --> 00:10:28,193 כמה זמן עבר מאז ראית את הבנות שלך? 73 00:10:30,062 --> 00:10:31,864 שנים. 74 00:10:33,030 --> 00:10:33,899 עברו שנים. 75 00:10:34,698 --> 00:10:36,368 לא מחוסר ניסיון, כמובן. 76 00:10:37,802 --> 00:10:38,937 אני מתגעגע אליהם, הרבה. 77 00:10:41,038 --> 00:10:43,842 אלוהים יודע שלא הייתי האבא הכי טוב לבנות. 78 00:10:45,811 --> 00:10:47,179 אבל בגלל זה אנחנו כאן, 79 00:10:48,145 --> 00:10:49,848 לתקן כמיטב יכולתי. 80 00:10:51,182 --> 00:10:53,418 דברים שונים עכשיו, אני השתנה. 81 00:10:54,720 --> 00:10:59,258 התנקיתי, מצאתי את אלוהים, מצאתי את קארן, ניצלתי. 82 00:11:01,426 --> 00:11:02,858 אני רק מקווה שיש לי את ההזדמנות 83 00:11:02,860 --> 00:11:04,163 להראות לבנות את זה. 84 00:11:07,065 --> 00:11:08,968 אז מה שלומך וקארן מתמקמת? 85 00:11:09,934 --> 00:11:12,035 גָדוֹל. קארן, היא מעסיקה אותי 86 00:11:12,037 --> 00:11:13,936 עם השדרוגים על הבית, ילד. 87 00:11:13,938 --> 00:11:15,939 ממ. 88 00:11:15,941 --> 00:11:17,473 אני רק מאחל לזה יכולתי לצאת 89 00:11:17,475 --> 00:11:19,745 ולמצוא לעצמי קצת זמן כדי לקבל קצת עבודה בשכר. 90 00:11:20,778 --> 00:11:23,213 אתה יודע, אני נגר במקצועי, אני יכול לעשות כמעט הכל, 91 00:11:23,215 --> 00:11:25,350 אם אתה מכיר מישהו מי צריך עזרה כלשהי. 92 00:11:37,863 --> 00:11:40,296 ובכן, למה שלא תעצור המשרד מתישהו בשבוע הבא, 93 00:11:40,298 --> 00:11:43,269 אולי אני יכול לראות אם אני יכול לעזור לך למצוא עבודה. 94 00:11:44,402 --> 00:11:47,273 כומר, אני אודה זה, יותר ממה שאתה יודע. 95 00:11:50,274 --> 00:11:51,177 הנה אנחנו כאן. 96 00:12:05,056 --> 00:12:06,125 אתה יודע, אה... 97 00:12:09,326 --> 00:12:10,763 אשלי דומה לאמא שלה. 98 00:12:12,129 --> 00:12:13,298 היא כמו אמא שלה? 99 00:12:16,168 --> 00:12:17,903 יש לה כמה מאותן תכונות. 100 00:12:22,908 --> 00:12:26,342 היא אמרה את המפתח יהיה מתחת למחצלת. 101 00:12:26,344 --> 00:12:28,948 אמרת שיש לה אותן תכונות? 102 00:12:30,048 --> 00:12:31,049 איך אתה מתכוון? 103 00:12:36,321 --> 00:12:38,021 אשלי חווה 104 00:12:38,023 --> 00:12:40,556 חלק מאותם דברים כפי שעשתה אמה. 105 00:12:40,558 --> 00:12:42,090 בעיות נפשיות? 106 00:12:42,092 --> 00:12:43,526 אני מבולבל, כומר. 107 00:12:46,898 --> 00:12:47,966 ג'ורדן כאן. 108 00:12:50,134 --> 00:12:51,937 היי, מה קורה? 109 00:12:53,504 --> 00:12:55,972 הכל בסדר? קרה משהו רע? 110 00:12:55,974 --> 00:12:58,473 ג'ורדן, אתה זוכר אותי? אני הכומר מייקל. 111 00:12:58,475 --> 00:13:01,344 לפני שהיא הלכה, טניה אמרה לי שתבוא לכאן. 112 00:13:01,346 --> 00:13:05,614 היא ביקשה ממני לבוא ולעזור בכל דרך שאוכל, 113 00:13:05,616 --> 00:13:07,118 למקרה שהיית מודאג. 114 00:13:08,052 --> 00:13:09,853 אז אם היא הייתה מודאגת, 115 00:13:09,855 --> 00:13:11,887 למה היא לא מקבל את השיחות שלי? 116 00:13:11,889 --> 00:13:15,925 ובכן, אשלי סבלה כמה חוויות טראומטיות. 117 00:13:15,927 --> 00:13:17,627 טניה וד"ר קרז החליטו 118 00:13:17,629 --> 00:13:19,429 לקחת אותה משם לזמן קצר, 119 00:13:19,431 --> 00:13:20,597 אבל זה הולך להיות בסדר. 120 00:13:20,599 --> 00:13:21,631 אז חזרת? 121 00:13:21,633 --> 00:13:23,366 זה מה ששמעתי. 122 00:13:23,368 --> 00:13:25,300 כן, אבא שלך רצה לתת יד, 123 00:13:25,302 --> 00:13:28,003 הוא היה מודאג על אשלי ועליך. 124 00:13:28,005 --> 00:13:29,939 חזרנו קצת. 125 00:13:29,941 --> 00:13:32,941 הרגשנו הכי טוב רק לתת לך תחזור ונסתדר 126 00:13:32,943 --> 00:13:35,246 לפני שהתקשרנו והושיט יד, יידע אותך. 127 00:13:37,448 --> 00:13:38,513 אני צריך להיכנס פנימה. 128 00:13:38,515 --> 00:13:39,985 לא, תן לי להיכנס ראשון. 129 00:13:41,986 --> 00:13:42,855 יַרדֵן. 130 00:14:04,241 --> 00:14:06,142 מתחת לכנסייה. 131 00:14:09,147 --> 00:14:10,246 אתה בסדר? 132 00:14:10,248 --> 00:14:11,850 אני מצטער. - אני... 133 00:14:14,351 --> 00:14:16,588 אני פשוט... צריך ללכת. 134 00:14:17,422 --> 00:14:18,290 יַרדֵן? 135 00:14:18,990 --> 00:14:20,091 יַרדֵן? 136 00:14:22,293 --> 00:14:23,459 יַרדֵן? 137 00:14:23,461 --> 00:14:24,330 היי, ג'ורדן? 138 00:14:25,530 --> 00:14:29,065 מה קורה שם? למה החדר שלה כל כך שונה? 139 00:14:29,067 --> 00:14:32,669 ובכן, אני לא יודע, אבל אני יודע שהם היו מתקשים רגע לפני שהם עזבו. 140 00:14:32,671 --> 00:14:34,874 תקשיבי, אשלי לא הייתה היא עצמה. 141 00:14:35,572 --> 00:14:36,542 היא, אה... 142 00:14:37,942 --> 00:14:39,644 אני לא עוזב עד שאמצא אותה. 143 00:14:40,544 --> 00:14:42,512 זה מובן. 144 00:14:42,514 --> 00:14:46,081 היי, ג'ורדן, אשלי, טניה והרופא, 145 00:14:46,083 --> 00:14:47,983 הם יחזרו בקרוב. 146 00:14:47,985 --> 00:14:49,451 אתם מוזמנים להגיע ולהישאר בבית, 147 00:14:49,453 --> 00:14:51,289 רק עד שנקבל לדבר איתם. 148 00:14:52,090 --> 00:14:54,093 כן, אולי זה לא תהיה רעיון רע, יקירי. 149 00:14:55,059 --> 00:14:55,994 הממ? 150 00:14:58,062 --> 00:14:59,497 רק עד שנמצא אותה. 151 00:15:01,432 --> 00:15:02,400 כֵּן. 152 00:15:03,368 --> 00:15:05,300 כן, זה נהדר, אני אתקשר לקארן, 153 00:15:05,302 --> 00:15:06,602 רק כדי להודיע לה ש... 154 00:15:06,604 --> 00:15:09,041 - כן. -ואה, תקשיב, 155 00:15:10,008 --> 00:15:12,374 הנה. זה הכרטיס שלי. 156 00:15:12,376 --> 00:15:14,710 התקשר אלי, יום או לילה, אם אתה צריך משהו. 157 00:15:29,059 --> 00:15:31,060 אנחנו נצא לדרך Old Mill Creek Road כאן 158 00:15:31,062 --> 00:15:31,931 ולהניף ימינה. 159 00:15:33,999 --> 00:15:36,265 בערך 15 מייל למטה, בית החווה עומד להיות בצד ימין, 160 00:15:36,267 --> 00:15:38,003 רק אחרי המקום הישן של דוטי. 161 00:15:39,738 --> 00:15:41,941 אתה לא תאמין כמה גדול זנדר עכשיו. 162 00:15:51,482 --> 00:15:54,416 היי, אממ, אני מצטער שאני 163 00:15:54,418 --> 00:15:56,989 לא התקשר כדי ליידע אותך שהייתי בעיר. 164 00:15:58,123 --> 00:15:59,391 הכל קרה כל כך מהר. 165 00:16:00,725 --> 00:16:02,394 הכל קורה מסיבה כלשהי. 166 00:16:04,294 --> 00:16:05,330 בזמנו של אלוהים. 167 00:16:11,369 --> 00:16:15,537 אני לא הולך לספר לך שוב שניהם, בסדר? 168 00:16:15,539 --> 00:16:18,376 הכנסתי אותך לכאן, ואני לא רוצה לדבר. 169 00:16:19,677 --> 00:16:21,143 ואני לא רוצה עליך לחשוב 170 00:16:21,145 --> 00:16:22,744 לעזוב את הארון המזוין הזה, 171 00:16:22,746 --> 00:16:24,549 האם אני עושה את עצמי צלול? 172 00:16:29,086 --> 00:16:31,353 ואל תגרום לי לחזור עוד אחד זמן, כי אם אעשה זאת, 173 00:16:31,355 --> 00:16:32,789 נשבע באלוהים, אני אתפוס את השרשרת הזאת 174 00:16:32,791 --> 00:16:35,260 סביב הפאקינג שלך צוואר כל כך מהר... 175 00:16:37,528 --> 00:16:40,032 עכשיו כסו את האוזניים, שניכם. 176 00:16:47,172 --> 00:16:48,540 כשאמא שלך נפטרה... 177 00:16:50,607 --> 00:16:52,210 שהשפיע עליי בדרכים ש... 178 00:16:54,111 --> 00:16:55,447 לא הצלחתי להסביר. 179 00:16:57,481 --> 00:16:58,783 ואני יודע שאני לא צריך... 180 00:17:00,350 --> 00:17:02,388 היית שם בשביל זה, את כל זה. 181 00:17:04,721 --> 00:17:05,790 אני מצטער. 182 00:17:11,261 --> 00:17:12,498 אתה יודע, אתה עלול לשנוא אותי... 183 00:17:15,165 --> 00:17:18,770 יש לך את כל הזכות לשנוא אותי... 184 00:17:22,707 --> 00:17:23,776 אבל אם... 185 00:17:25,509 --> 00:17:29,644 אם אתה רק יכול איכשהו למצוא את זה בלב שלך 186 00:17:29,646 --> 00:17:32,681 אפילו לחשוב על לנסות לתת לי להיכנס שוב, 187 00:17:32,683 --> 00:17:35,383 אני נשבע, כפי שאלוהים הוא העד שלי, אני אעשה כמיטב יכולתי 188 00:17:35,385 --> 00:17:37,120 כדי לפצות אותך את שארית חיי. 189 00:17:37,122 --> 00:17:40,459 אני לא הולך להיות כאן מספיק זמן לכל זה. 190 00:17:41,593 --> 00:17:43,562 אני כאן רק כדי למצוא את אשלי. 191 00:18:05,482 --> 00:18:07,216 - טוב לראות אותך. - טוב לראות אותך גם! 192 00:18:07,218 --> 00:18:09,254 וואו, אתה כמעט גבוה כמו שאני עכשיו. 193 00:18:11,155 --> 00:18:14,457 ג'ורדן, אנחנו כאלה שמח שיש לך. 194 00:18:14,459 --> 00:18:16,491 תראה כמה גדלת. 195 00:18:16,493 --> 00:18:20,830 אתה כל כך יפה. ערכתי לך מיטה בקומה העליונה. 196 00:18:20,832 --> 00:18:23,565 הנה, תן לי לקחת את התיק שלך, אנחנו נסדר אותך. - אני אעמוד בזה. 197 00:18:23,567 --> 00:18:26,401 אני יכול להראות לג'ורדן את החדר שלה? - כן, כמובן. 198 00:18:26,403 --> 00:18:29,572 - אשמח לראות את זה. אני חושב שמישהו מתרגש שאתה כאן. 199 00:18:42,452 --> 00:18:43,355 זה החדר שלך. 200 00:18:44,454 --> 00:18:46,255 והחדר שלי ממש שם, 201 00:18:46,257 --> 00:18:48,190 כדי שתוכל להתרסק איתי אם אתה מפחד. 202 00:18:48,192 --> 00:18:50,359 תודה, קסנדר. 203 00:18:50,361 --> 00:18:52,495 היי, מותק, למה שלא ללכת להתכונן לארוחת ערב? 204 00:18:52,497 --> 00:18:53,398 בסדר, אמא. 205 00:18:54,199 --> 00:18:56,199 תרגישי בבית. 206 00:18:56,201 --> 00:18:58,170 שמתי מגבות טריות בחדר האמבטיה. 207 00:18:59,203 --> 00:19:01,871 אתה יכול להישאר כ כל עוד תרצה. 208 00:19:01,873 --> 00:19:02,939 תודה, קרן. 209 00:19:04,808 --> 00:19:08,747 ג'ורדן, אני ממש רוצה כדי שנהיה חברים טובים. 210 00:19:09,747 --> 00:19:13,285 ואם תאפשר לי, אני אשמח לפצות על זמנים אבודים. 211 00:19:15,653 --> 00:19:18,222 אני פשוט באמת צריך למצוא אחותי כרגע. 212 00:19:20,391 --> 00:19:22,557 כמובן, כמובן. 213 00:19:22,559 --> 00:19:24,695 אני לא יכול לדמיין מה שאתה עובר. 214 00:19:25,762 --> 00:19:29,567 אני רק רוצה שתדע את זה יש לך כאן משפחה בשבילך, 215 00:19:30,567 --> 00:19:31,636 שאני כאן בשבילך. 216 00:19:32,637 --> 00:19:35,439 ואם אתה צריך משהו, רק תודיע לי. 217 00:19:37,842 --> 00:19:38,710 אני אעשה זאת. 218 00:19:39,943 --> 00:19:41,846 ובכן, אני הולך לסיים את ארוחת הערב. 219 00:19:43,914 --> 00:19:45,581 אממ, כשתסיים לפרוק, 220 00:19:45,583 --> 00:19:47,719 אתה יכול לתפוס את זנדר ולהוריד אותו? 221 00:19:52,522 --> 00:19:55,259 זה ממש נחמד שתהיה כאן. 222 00:20:15,046 --> 00:20:17,046 אתה משוגע? 223 00:20:18,516 --> 00:20:19,782 לא, אני לא יכול. 224 00:20:21,586 --> 00:20:23,486 - לא. - קסנדר? 225 00:20:23,488 --> 00:20:24,819 מה לא בסדר איתך? 226 00:20:24,821 --> 00:20:26,322 זנדר? 227 00:20:26,324 --> 00:20:27,690 עם מי אתה מדבר? 228 00:20:27,692 --> 00:20:29,057 האם ארוחת הערב מוכנה? 229 00:20:29,059 --> 00:20:29,927 כֵּן. 230 00:20:58,990 --> 00:21:01,990 לא, אני גדול זמר, בסדר? 231 00:21:01,992 --> 00:21:05,327 מותק, זה מריח פשוט מדהים. 232 00:21:05,329 --> 00:21:07,997 עשה את המועדף שלי. 233 00:21:07,999 --> 00:21:09,931 תודה, תודה, תודה. 234 00:21:09,933 --> 00:21:11,901 היי, קארן, אני יכול להביא לך משהו? 235 00:21:11,903 --> 00:21:13,669 כן, למה שלא תתקדם ולקחת את הפירה? 236 00:21:13,671 --> 00:21:15,770 - בסדר. היי, אמא, אני יכול לעזור לך? 237 00:21:15,772 --> 00:21:18,007 אה, כן, קדימה וקח הלימונדה הזו בשבילי. 238 00:21:18,009 --> 00:21:18,876 בְּסֵדֶר. 239 00:21:20,377 --> 00:21:22,111 הו, הנה לך, מותק. 240 00:21:22,113 --> 00:21:23,546 - אה. - בסדר, הנה אתה. 241 00:21:23,548 --> 00:21:24,713 - אוי! - הו, זהירות. 242 00:21:24,715 --> 00:21:26,414 זהירות, זהירות. 243 00:21:30,855 --> 00:21:33,555 הנה אתה, ג'ורדן. תודה לך. 244 00:21:38,863 --> 00:21:39,931 נֶחְמָד. 245 00:21:49,606 --> 00:21:50,840 בְּסֵדֶר. 246 00:21:50,842 --> 00:21:52,641 - מממ. הנה אנחנו הולכים. 247 00:21:52,643 --> 00:21:54,410 - וואו. - זה מריח טעים. 248 00:21:54,412 --> 00:21:55,844 - מממממ. אני מקווה שאתה רעב. 249 00:21:55,846 --> 00:21:57,145 מותק, התעלית על עצמך. - כן. 250 00:21:57,147 --> 00:21:58,814 תודה לך חבר'ה לארוחת ערב. 251 00:21:58,816 --> 00:21:59,985 אתה מוזמן. 252 00:22:01,219 --> 00:22:04,423 - ממ, מ"מ, מ"מ. - קסנדר, אתה יכול להניח את הטלפון שלך? 253 00:22:05,655 --> 00:22:06,825 אדוני, זה כל כך טוב. 254 00:22:07,959 --> 00:22:09,624 -שמח שאהבת. - התעלית על עצמך. 255 00:22:11,095 --> 00:22:13,398 אז ירדן, איך אתה אוהב את המכללה 256 00:22:13,964 --> 00:22:16,798 זה טוב, ממש טוב. 257 00:22:16,800 --> 00:22:18,901 יש לך כבר מגמה? 258 00:22:18,903 --> 00:22:21,103 פסיכולוגיה קלינית. 259 00:22:21,105 --> 00:22:21,972 ממ. 260 00:22:22,973 --> 00:22:24,576 פסיכולוגיה קלינית, הא? 261 00:22:26,611 --> 00:22:27,679 איך בחרת בזה? 262 00:22:28,645 --> 00:22:30,813 מניח שרק רציתי לצלול קצת יותר לעומק 263 00:22:30,815 --> 00:22:33,418 לתוך הבעיות המשפחתיות שלנו. 264 00:22:35,153 --> 00:22:38,520 ובכן, אני יודע שאתה כן הולך לעשות טוב במגמה הזו 265 00:22:38,522 --> 00:22:40,424 או כל דבר אחר שאתה לשים את דעתך. 266 00:22:42,125 --> 00:22:44,125 שים את הטלפון שלך, בן. 267 00:22:44,127 --> 00:22:48,130 שמעת משהו לגבי טניה וד"ר קרז 268 00:22:48,132 --> 00:22:50,102 והיכן הם אולי לקח את אשלי? 269 00:22:51,935 --> 00:22:53,739 לא, עדיין כלום. 270 00:22:55,406 --> 00:22:58,710 אתה לא חושב שזה מוזר שהם לא אמרו לאף אחד לאן הם הולכים? 271 00:22:59,176 --> 00:23:00,811 זה פשוט לא הגיוני. 272 00:23:02,180 --> 00:23:05,046 דודה טניה השאירה לי הודעה זו בוקר אומר לי לחזור הביתה. 273 00:23:05,048 --> 00:23:07,082 ניסיתי להגיע אליהם ללא הפסקה, 274 00:23:07,084 --> 00:23:09,421 וזה פשוט נשאר הולך לתא הקולי. 275 00:23:10,054 --> 00:23:12,121 אתה יודע, הכומר, 276 00:23:12,123 --> 00:23:14,457 הוא אמר לי משהו היום זה הדאיג אותי קצת, 277 00:23:14,459 --> 00:23:16,158 הוא אמר שאש מופיע 278 00:23:16,160 --> 00:23:18,126 כמה סימנים דומים בתור אמא שלה, 279 00:23:18,128 --> 00:23:20,631 בכל הנוגע למוגבלות נפשית. 280 00:23:22,933 --> 00:23:23,835 אני כל כך מצטער. 281 00:23:24,701 --> 00:23:26,501 ובכן, היא לא הייתה מאובחן עם 282 00:23:26,503 --> 00:23:28,639 מחלת נפש, נכון? 283 00:23:34,811 --> 00:23:37,746 דודתי סוזן אובחנה עם מחלת נפש, 284 00:23:37,748 --> 00:23:41,182 זה באמת לא כל כך נדיר. 285 00:23:42,185 --> 00:23:43,621 שמעתי שזה תורשתי. 286 00:23:45,022 --> 00:23:47,189 האם שמעת זה, ג'ורדן, או לקרוא את זה, ג'ורדן? 287 00:23:47,191 --> 00:23:48,556 כֵּן. 288 00:24:07,845 --> 00:24:10,949 אני מצטער. אני מצטער. 289 00:24:11,749 --> 00:24:13,818 אני לא יודע מה עלה עליי אז. 290 00:24:15,586 --> 00:24:16,822 איבדתי את הראש. 291 00:24:18,823 --> 00:24:21,090 האמת, אני ממש עייף, זה היה יום ארוך, 292 00:24:21,092 --> 00:24:23,795 אז אני פשוט הולך ללכת למיטה. 293 00:24:24,261 --> 00:24:27,731 אבל, אממ, תודה רבה לארוחת הערב המקסימה. 294 00:24:32,603 --> 00:24:35,039 אתה יודע שאתה לא אמור לקבל את הטלפון שלך בארוחת הערב. 295 00:24:36,273 --> 00:24:38,172 אני מצטער, אמא. 296 00:24:38,174 --> 00:24:39,708 אנחנו נתקן את הטלפון שלך. 297 00:24:39,710 --> 00:24:41,212 אני הולך לקבל שתוקן מחר. 298 00:24:42,179 --> 00:24:43,515 בְּסֵדֶר? 299 00:24:44,214 --> 00:24:45,115 היי. 300 00:24:47,250 --> 00:24:48,918 אני מצטער, בן. 301 00:24:48,920 --> 00:24:50,188 זה בסדר. 302 00:24:51,188 --> 00:24:53,091 קסנדר, למה שלא תעלה ולהתכונן לשינה? 303 00:24:57,228 --> 00:24:58,497 תכלס. 304 00:25:12,676 --> 00:25:14,578 אני יודע שזה לא קל לך. 305 00:25:20,183 --> 00:25:21,252 זה צריך להיות. 306 00:25:27,124 --> 00:25:28,927 אני הולך לרוץ למעלה ולדבר איתו. 307 00:25:30,961 --> 00:25:32,026 בְּסֵדֶר? 308 00:25:32,028 --> 00:25:33,030 אני מצטער. 309 00:25:39,703 --> 00:25:43,040 צ'יף, אני מצטער שהגזמתי בארוחת ערב כזו. 310 00:25:44,008 --> 00:25:45,309 זה בסדר, אבא. - לא. 311 00:25:46,309 --> 00:25:48,946 לא, אני נותן לרגשות שלי קבל את הטוב ממני, ואני, 312 00:25:49,980 --> 00:25:51,182 פעלתי. 313 00:25:54,151 --> 00:25:55,019 אני מצטער. 314 00:25:56,086 --> 00:25:58,286 לפעמים כשאנחנו עושים את זה, זה ממש חשוב 315 00:25:58,288 --> 00:26:00,221 אנו מוצאים את יקירינו 316 00:26:00,223 --> 00:26:02,226 ואנחנו עושים טוב, מהר ככל שנוכל. 317 00:26:03,394 --> 00:26:05,163 - אתה מבין? כן, אדוני. 318 00:26:06,297 --> 00:26:07,632 אני מצטער. 319 00:26:08,699 --> 00:26:09,634 זה בסדר. 320 00:26:11,836 --> 00:26:13,137 בואו נאמר תפילה. 321 00:26:23,948 --> 00:26:27,819 אבא אלוהים היקר, תודה רבה על היותנו איתנו היום והערב. 322 00:26:28,919 --> 00:26:32,657 אנו מתפללים שתוביל אותנו בזמן שאנחנו ישנים ואנחנו חולמים. 323 00:26:33,223 --> 00:26:35,961 שתברך אותנו בבוקר, ביום חדש. 324 00:26:36,394 --> 00:26:38,596 - אמן. - אמן. 325 00:26:43,800 --> 00:26:45,002 הנה לך. 326 00:26:51,942 --> 00:26:54,709 - אוהב אותך, אבא. - גם אני אוהב אותך. 327 00:26:54,711 --> 00:26:55,913 אתה יכול להשאיר אותו פתוח. 328 00:26:59,083 --> 00:27:00,919 -לילה טוב. -לילה טוב. 329 00:28:55,432 --> 00:28:57,466 מה לעזאזל אתה עושה? 330 00:29:00,304 --> 00:29:01,272 אני מבקש סליחה? 331 00:29:03,406 --> 00:29:05,175 היא לא אוהבת שאתה עושה את זה. 332 00:29:10,847 --> 00:29:11,816 בוקר טוב, אבא. 333 00:29:12,415 --> 00:29:13,884 בוקר טוב, בן. 334 00:29:15,152 --> 00:29:16,988 היי, למה שלא תרוץ פנימה ולתקן לעצמך דגני בוקר? 335 00:29:20,356 --> 00:29:21,291 אנחנו צריכים לדבר. 336 00:29:22,425 --> 00:29:23,327 זה על אשלי? 337 00:29:35,405 --> 00:29:37,841 לא ציפיתי לראות אותך כאן כל כך מוקדם, כומר. 338 00:29:39,910 --> 00:29:41,176 אני צריך להגיד לך משהו 339 00:29:41,178 --> 00:29:43,348 על היום שבו אשלי נולדה. 340 00:29:46,951 --> 00:29:47,951 בְּסֵדֶר. 341 00:29:48,885 --> 00:29:51,189 גירשנו אותך, כל רוח טמאה... 342 00:29:53,356 --> 00:29:56,560 כל כוח שטני, כל לגיון. 343 00:30:03,500 --> 00:30:05,933 כומר, בוקר. 344 00:30:05,935 --> 00:30:06,969 לא ציפיתי לראות אותך. 345 00:30:06,971 --> 00:30:08,370 אה, שלום, קארן, 346 00:30:08,372 --> 00:30:10,471 אני פשוט, אה, עצר לדקה, 347 00:30:10,473 --> 00:30:11,873 מצטער להתערב. 348 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 אה, פשוט תבוא המשרד היום 349 00:30:13,877 --> 00:30:15,445 ונסיים השיחה שלנו. 350 00:30:16,313 --> 00:30:19,384 בסדר, אני חייב לרוץ, אני פשוט, אה, אני אשחרר את עצמי. 351 00:30:21,484 --> 00:30:22,419 על מה זה? 352 00:30:35,332 --> 00:30:37,936 למה אמרת שהיא לא רוצה שאעשה את זה? 353 00:30:39,670 --> 00:30:41,038 ומי היא? 354 00:31:13,971 --> 00:31:16,604 היי. איפה אתה לצאת כל כך מוקדם? 355 00:31:16,606 --> 00:31:18,539 אני עומד להכין כמה ארוחת בוקר, אתה רעב? 356 00:31:18,541 --> 00:31:20,308 הו, לא, תודה, אני בעצם עומד לצאת 357 00:31:20,310 --> 00:31:21,977 להיפגש עם חבר ותיק. 358 00:31:21,979 --> 00:31:23,014 אממ... 359 00:31:24,048 --> 00:31:25,713 אבל, כן, אני אתפוס אותך מאוחר יותר. 360 00:31:25,715 --> 00:31:26,583 בְּסֵדֶר. 361 00:31:31,654 --> 00:31:34,392 קסנדר, מותק, קדימה ולהתכונן לבית הספר. 362 00:32:09,125 --> 00:32:11,596 קדימה, בן, שים אותם עטים משם, צריך ללכת לבית הספר. 363 00:32:13,196 --> 00:32:16,967 אני ארוץ לעיר, ואני אסיף לו בדרך לבית הספר. 364 00:32:17,999 --> 00:32:19,334 - באמת? - כן. 365 00:32:19,336 --> 00:32:21,705 כן, כומר, הוא שאל לי לעצור ליד המשרד שלו. 366 00:32:22,638 --> 00:32:25,142 הוא פשוט היה כאן, למה הוא צריך שתחזור? 367 00:32:27,044 --> 00:32:28,046 כן, הוא, אה... 368 00:32:29,113 --> 00:32:32,150 הוא אמר שאולי יש לו הזדמנות עבודה עבורי. 369 00:32:33,150 --> 00:32:34,384 ובכן, זה נהדר. 370 00:32:35,419 --> 00:32:36,785 - כן. אני אתפלל בשבילך. 371 00:32:39,155 --> 00:32:41,323 אני הולך, אה, לעשות כמה שליחויות קודם. 372 00:32:41,325 --> 00:32:43,394 אני הולך להוריד לו את הטלפון, להסתכל על המסך הזה. 373 00:32:44,327 --> 00:32:46,027 בְּסֵדֶר. 374 00:32:46,029 --> 00:32:47,264 קדימה, בן, אני אפגוש אותך במשאית. 375 00:34:13,851 --> 00:34:15,186 אשלי? 376 00:34:19,889 --> 00:34:21,525 בוקר טוב. 377 00:34:23,626 --> 00:34:25,193 שַׁחַר. 378 00:34:25,195 --> 00:34:26,431 אפשר לעזור לך במשהו? 379 00:34:27,898 --> 00:34:29,767 לא, רק מסתכל מסביב. 380 00:34:31,802 --> 00:34:33,838 אתה יודע במקרה איפה שוק האגם הוא? 381 00:34:34,605 --> 00:34:36,505 זה ממש מעבר לרחוב, 382 00:34:36,507 --> 00:34:38,543 פנה ימינה, שתי דלתות למטה. 383 00:34:39,643 --> 00:34:40,811 תודה לך. 384 00:35:00,630 --> 00:35:02,863 - הנה האוכל שלך. תודה. 385 00:35:02,865 --> 00:35:04,465 תהנה. 386 00:35:04,467 --> 00:35:05,766 היי, נט. 387 00:35:05,768 --> 00:35:07,668 הו, אלוהים, היי. 388 00:35:07,670 --> 00:35:10,204 הו, זה כל כך טוב לראות אותך, מה שלומך? 389 00:35:10,206 --> 00:35:12,740 הו, אלוהים. - היה לי יותר טוב. 390 00:35:12,742 --> 00:35:16,211 בבקשה, שב, אני יכול להביא לך משהו, קפה? 391 00:35:16,213 --> 00:35:17,912 - אה... - אספרסו, בבקשה. 392 00:35:17,914 --> 00:35:19,914 כן, תן לי, כאילו, שתי שניות. 393 00:35:19,916 --> 00:35:21,550 תוֹדָה. 394 00:35:35,199 --> 00:35:37,599 זה על הבית. אממ, תן לי ממש, כמו, שתי דקות, 395 00:35:37,601 --> 00:35:39,233 אני הולך ולקחת הפסקה, בסדר? 396 00:35:39,235 --> 00:35:40,302 בְּסֵדֶר. 397 00:35:50,646 --> 00:35:51,516 היי. 398 00:35:53,317 --> 00:35:54,715 - זאת היא? כן, זאת היא, אבל בבקשה... 399 00:35:54,717 --> 00:35:56,483 - בדיוק שם? כן, בבקשה תהיה נחמד, 400 00:35:56,485 --> 00:35:58,221 פשוט תירגע, בסדר? 401 00:36:03,893 --> 00:36:06,728 היי, אממ, אני טיילר, אני אח של נט. 402 00:36:06,730 --> 00:36:08,798 אתה ירדן, אחותה של אשלי, נכון? 403 00:36:09,800 --> 00:36:11,733 אתה מכיר אותה? 404 00:36:11,735 --> 00:36:15,237 טוב, לא בדיוק, אבל כן לשמוע מה קרה לה? 405 00:36:15,239 --> 00:36:17,271 לא, כל מה שאני יודע זה אותה ואת דודתי 406 00:36:17,273 --> 00:36:18,974 הלכתי עם איזה ד"ר קארז, 407 00:36:18,976 --> 00:36:21,945 ואני לא ממש לדעת מי הוא. 408 00:36:22,612 --> 00:36:25,512 ובכן, כן, זה ומה שקרה אליה בכיתה של גברת זיגלר. 409 00:36:25,514 --> 00:36:29,316 - מה קרה? - תקשיבי, כנראה היא נרדמה בכיתה, 410 00:36:29,318 --> 00:36:30,684 ואז, כשהיא התעוררה, 411 00:36:30,686 --> 00:36:32,720 היא רק התחילה צורח באימה, 412 00:36:32,722 --> 00:36:35,289 וזה הפחיד את החרא מתוך כל הכיתה, 413 00:36:35,291 --> 00:36:38,525 - וגם המורה. כן, היא גם נשכה את הזין של שיין סטיבנס. 414 00:36:38,527 --> 00:36:41,496 - אה. לא, זה לא היה הזין שלו. 415 00:36:41,498 --> 00:36:43,731 היא נשכה את שיין הלשון של סטיבנס. 416 00:36:43,733 --> 00:36:46,971 היא פשוט השתגעה ואיבדה לגמרי את החרא שלה. 417 00:36:48,005 --> 00:36:51,905 היא התחרפנה כמה פעמים. הילדה ההיא, היא מעדה. 418 00:36:51,907 --> 00:36:55,610 אחי, תוציא את התחת שלך מפה לפני שאתה שוב מאוחר לבית הספר ואמא הורגת את שנינו. 419 00:36:55,612 --> 00:36:57,579 בבקשה, לך, עכשיו! 420 00:36:57,581 --> 00:36:58,615 בוא נצא, לך! 421 00:37:00,416 --> 00:37:02,316 - סליחה. - היי, אממ... 422 00:37:02,318 --> 00:37:03,851 - מה? - אפשר לקבל את המספר שלך? 423 00:37:03,853 --> 00:37:06,356 לך מפה, רומיאו, ביי! 424 00:37:07,891 --> 00:37:10,528 אני בהפסקה, נצא לטייל? 425 00:37:11,427 --> 00:37:12,762 - בוא נעשה את זה. - בסדר. 426 00:37:13,429 --> 00:37:16,363 אחי, אני רק שמח שחזרת הביתה. - כן? 427 00:37:16,365 --> 00:37:18,733 - התגעגעתי אליך. - וגם התגעגעתי אליך. 428 00:37:18,735 --> 00:37:19,804 הו, תודה. 429 00:37:20,771 --> 00:37:22,740 אתה זוכר מתי היינו קשישים ו... 430 00:37:23,907 --> 00:37:27,809 הם שמו את כל הפרות ותרנגולות ב, אה... 431 00:37:27,811 --> 00:37:30,679 כן, בלובי. - בבוגר... כן. 432 00:37:30,681 --> 00:37:32,847 הכניסה, מה שזה לא היה. 433 00:37:32,849 --> 00:37:35,349 זה היה כל כך מגוחך. 434 00:37:35,351 --> 00:37:37,519 - כאילו, הרעיון הכי אקראי. - היה קקי בכל מקום. 435 00:37:37,521 --> 00:37:39,354 אחי מה מזכיר לי את זה 436 00:37:39,356 --> 00:37:41,923 זה כשאחי קיבל פחית ספריי צבע, 437 00:37:41,925 --> 00:37:44,858 והוא, כאילו, כיסה את כל תוויות של מקומות החניה, 438 00:37:44,860 --> 00:37:47,061 ואף אחד לא ידע איפה לחנות, הם היו כל כך כועסים. 439 00:37:47,063 --> 00:37:48,662 הוא כל כך מצחיק. 440 00:37:48,664 --> 00:37:50,065 אני יודע. 441 00:37:50,067 --> 00:37:51,800 הוא משהו אחר. 442 00:37:51,802 --> 00:37:53,704 כֵּן. אני פשוט... 443 00:37:55,072 --> 00:37:56,440 אני לא יודע. 444 00:37:57,440 --> 00:37:58,842 זה של טניה. 445 00:38:00,943 --> 00:38:02,846 היא אף פעם לא סגרה את זה יותר מיום. 446 00:38:03,914 --> 00:38:04,782 כֵּן. 447 00:38:07,717 --> 00:38:10,987 אני צריך להגיד לך משהו, אנחנו יכולים לשבת? 448 00:38:11,822 --> 00:38:13,457 כן, כמובן. 449 00:38:15,358 --> 00:38:17,791 תקשיב... 450 00:38:17,793 --> 00:38:19,526 אני לא יודע אם הכל שאר הסיפורים נכונים, 451 00:38:19,528 --> 00:38:21,532 אבל אני צריך להגיד לך את זה. 452 00:38:22,498 --> 00:38:25,532 אמא שלי הייתה בכנסייה, ואשלי הייתה שם, 453 00:38:25,534 --> 00:38:28,103 והיה לה התמוטטות מול כולם. 454 00:38:28,105 --> 00:38:30,474 אמא שלי אפילו אמרה היא דיממה מעיניה. 455 00:38:31,141 --> 00:38:34,077 אני לא יודע. רגע, הכומר מייקל היה שם? 456 00:38:35,512 --> 00:38:36,747 כן, כמובן. 457 00:38:37,514 --> 00:38:38,847 - אני... רק אתמול ראיתי אותו, 458 00:38:38,849 --> 00:38:40,518 והוא לא אמר משהו בקשר לזה. 459 00:38:41,485 --> 00:38:43,454 ובכן, זה קטן עיר מזוינת בשבילך. 460 00:38:44,420 --> 00:38:46,121 אחי, יש סודות בכל מקום, 461 00:38:46,123 --> 00:38:47,925 אבל כולם עדיין יודע את החרא שלך. 462 00:38:51,128 --> 00:38:53,561 אתה מכיר את האנה נפטר, נכון? 463 00:38:53,563 --> 00:38:55,496 האנה? אני לא מכיר אותה. 464 00:38:55,498 --> 00:38:57,565 היא הייתה צעירה מאיתנו, אלא אחותך 465 00:38:57,567 --> 00:38:58,902 והיא נהגה לבלות הרבה. 466 00:38:59,635 --> 00:39:00,670 אז מה קרה? 467 00:39:02,706 --> 00:39:05,576 היא נפגעה על ידי נהג שיכור, גם הנהג מת. 468 00:39:06,842 --> 00:39:07,911 אֵל. 469 00:39:08,811 --> 00:39:10,545 זה ממש מבולגן. 470 00:39:10,547 --> 00:39:12,447 אחי, מה דפוק זה האנה ואשלי 471 00:39:12,449 --> 00:39:13,983 הסתובבו כמו שצריך לפני שהיא מתה. 472 00:39:14,885 --> 00:39:18,987 שמעתי שהם רוצים לעשות סיאנס או משהו. 473 00:39:18,989 --> 00:39:20,858 למה שהם ירצו לעשות את זה? 474 00:39:21,625 --> 00:39:23,626 שמעתי שהיא רוצה להגיע לאמא שלך. 475 00:39:24,693 --> 00:39:26,594 תראה, האנה תמיד הייתה לתוך חרא של ציד רפאים, 476 00:39:26,596 --> 00:39:28,733 אני רק חושב שהם רצו כדי לראות אם זה יעבוד. 477 00:39:30,666 --> 00:39:32,434 כאילו, עם לוח אויג'ה? 478 00:39:32,436 --> 00:39:34,635 לא, זה היה, כאילו, איזו דרך דפוקה אולד-סקול, 479 00:39:34,637 --> 00:39:36,704 איפה אתה, אוהב, שם, כמו, נר, 480 00:39:36,706 --> 00:39:38,206 לשים נר על גבי תנ"ך, 481 00:39:38,208 --> 00:39:40,809 ואז אתה עושה סיאנס מול מראה, 482 00:39:40,811 --> 00:39:42,776 ואתה מתחיל להתקשר החוצה אל המתים. 483 00:39:42,778 --> 00:39:43,912 אני לא יודע. 484 00:39:45,748 --> 00:39:48,585 משהו לא בסדר, אני צריך להגיע למשטרה. 485 00:39:49,952 --> 00:39:51,688 תקרא דוח, פשוט... 486 00:39:53,190 --> 00:39:55,824 אני מצטער, אני חייב תחזור לעבודה אבל 487 00:39:55,826 --> 00:39:58,829 בבקשה, הודע לי, שלח לי הודעה, רק אם אתה צריך משהו. 488 00:39:59,496 --> 00:40:01,695 תודה לך. היה כל כך טוב לראות אותך. 489 00:40:01,697 --> 00:40:04,833 גם אתה. בסדר, ביי. 490 00:40:04,835 --> 00:40:06,133 ביי. 491 00:40:14,110 --> 00:40:16,244 אני צריך להגיש כתב נעדר דיווח של אדם. 492 00:40:16,246 --> 00:40:17,878 זה בעצם לשני אנשים. 493 00:40:17,880 --> 00:40:19,046 אתה יכול לתת לי את השמות? 494 00:40:19,048 --> 00:40:20,782 כן, אחותי, אשלי, 495 00:40:20,784 --> 00:40:22,851 היא חסרה כמה לפני ימים עם דודתי, 496 00:40:22,853 --> 00:40:24,184 טניה ווינבורן. 497 00:40:24,186 --> 00:40:27,054 טניה ווינבורן, אני מכיר את דודה שלך, 498 00:40:27,056 --> 00:40:29,590 היא מנהלת את חנות האמנות מעבר לרחוב. 499 00:40:29,592 --> 00:40:32,126 הם לא חסרים. אחותך חלתה, 500 00:40:32,128 --> 00:40:35,063 ודודה שלך החליטה להוציא אותה של העיר קצת עם הרופא. 501 00:40:35,065 --> 00:40:36,967 למה האנשים בזה העיר חושבת שזה נורמלי? 502 00:40:38,501 --> 00:40:40,501 היא הייתה נפשית לא יציב, מותק. 503 00:40:40,503 --> 00:40:42,871 עכשיו כולנו ראינו שיש לה התקף פאניקה בכנסייה, 504 00:40:42,873 --> 00:40:47,108 והרופא הלך לעזור לה. כומר מיכאל אמר לנו שטניה הייתה כל כך נבוכה 505 00:40:47,110 --> 00:40:50,878 שהיא וד"ר קרז החליטו לעשות זאת לקחת את אשלי קצת מהעיר. 506 00:40:50,880 --> 00:40:54,516 אחותי לא הייתה עוזבת את העיר בלי להגיד לי קודם! 507 00:40:54,518 --> 00:40:57,684 האם עשית משהו חוקרת את זה בכלל? 508 00:40:57,686 --> 00:41:00,655 - דיברת עם הכומר? - הכומר? 509 00:41:00,657 --> 00:41:03,157 כן, האם הסתכלת מתחת לכנסייה? 510 00:41:03,159 --> 00:41:05,863 עכשיו למה אנחנו בודקים מתחת לכנסייה? 511 00:41:06,630 --> 00:41:08,662 תראה, אתה צריך פשוט ללכת הביתה 512 00:41:08,664 --> 00:41:10,632 ולחכות לשלך אחות ודודה שלך 513 00:41:10,634 --> 00:41:12,099 להתקשר אליך כשהם מוכנים לכך. 514 00:41:13,802 --> 00:41:15,603 משטרת החווה הפרחונית תחנה, בבקשה תחזיק מעמד. 515 00:41:15,605 --> 00:41:17,704 תראה, תכתוב את שמך ומספר למטה, 516 00:41:17,706 --> 00:41:19,541 ואם בכלל עולה על הקצה שלנו, 517 00:41:19,543 --> 00:41:20,811 אנו נתקשר אליך. 518 00:41:21,811 --> 00:41:22,880 תודה שהחזקת. 519 00:41:23,847 --> 00:41:25,280 היי, מונגה. 520 00:41:25,282 --> 00:41:26,150 מה שלום טרויה? 521 00:41:29,251 --> 00:41:30,318 כֵּן. 522 00:41:31,820 --> 00:41:33,320 אני לא יכול לשמור את זה למעלה הרבה יותר זמן, 523 00:41:33,322 --> 00:41:36,090 דברים מתקבלים יוצא מכלל שליטה, 524 00:41:36,092 --> 00:41:38,095 אני מסתחרר החוצה של שליטה כאן. 525 00:41:39,128 --> 00:41:40,827 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 526 00:41:40,829 --> 00:41:42,597 התנ"ך אומר אלוהים יכול לשחזר 527 00:41:42,599 --> 00:41:43,601 מה שבור 528 00:41:44,668 --> 00:41:46,936 ולשנה אותו למשהו מדהים. 529 00:41:48,605 --> 00:41:50,204 הוא עובד אתה עכשיו, 530 00:41:50,206 --> 00:41:52,510 עליך להישאר חזק. 531 00:41:53,076 --> 00:41:54,177 להישאר חזק? 532 00:41:55,579 --> 00:41:59,213 טניה ווינבורן נמצא בהלם קטטוני. 533 00:41:59,215 --> 00:42:01,081 שני אנשים כבר מתים, 534 00:42:01,083 --> 00:42:03,786 ואני אהיה בכלא אם לא תביא לי עזרה! 535 00:42:04,621 --> 00:42:08,222 הכומר מייקל, יהיה לך לשמור את זה יחד עוד כמה ימים. 536 00:42:08,224 --> 00:42:11,862 העזרה בדרך, ואנחנו ידאג להכל. 537 00:42:12,728 --> 00:42:14,964 אבל אתה צריך להישאר רגוע. 538 00:42:17,132 --> 00:42:19,233 מישהו יהיה בקשר. 539 00:42:19,235 --> 00:42:21,204 הישארו רגועים. 540 00:42:35,351 --> 00:42:37,987 זה נצלב... 541 00:42:39,722 --> 00:42:41,057 מת ולקבור אותו. 542 00:42:43,326 --> 00:42:45,862 אנחנו צריכים לשלוח את זה לגיהנום. 543 00:42:49,766 --> 00:42:51,798 "ביום השלישי, 544 00:42:51,800 --> 00:42:56,706 הוא קם מהמתים והוא שלח אותו לשמים, 545 00:42:57,373 --> 00:43:01,644 כאילו מצד ימין של אלוהים, האב הכל יכול". 546 00:43:04,847 --> 00:43:07,817 "ומכאן הוא יבוא לשפוט 547 00:43:08,985 --> 00:43:10,721 המהירים, המתים." 548 00:43:13,356 --> 00:43:14,389 שופט. 549 00:43:48,925 --> 00:43:49,927 היכנס. 550 00:43:53,762 --> 00:43:57,097 הנשים ממועדון רד האט לא קונים את הסיפור של הכומר ג'ון. 551 00:43:57,099 --> 00:43:58,733 מה אתה רוצה לי לעשות עם זה? 552 00:43:58,735 --> 00:44:00,838 היצמד לסיפור שלך, אני אדבר איתם. 553 00:44:03,306 --> 00:44:05,208 - אתה בסדר? כן, בסדר, תודה. 554 00:44:06,342 --> 00:44:08,311 בסדר, מארק בא לראות אותך. 555 00:44:10,045 --> 00:44:10,913 שלח אותו פנימה. 556 00:44:15,184 --> 00:44:17,050 סמן. 557 00:44:17,052 --> 00:44:18,186 מארק, מה שלומך? 558 00:44:18,188 --> 00:44:19,990 הנה, שבו כאן. 559 00:44:21,324 --> 00:44:23,894 אני יכול להשיג אותך משקה או משהו? 560 00:44:25,360 --> 00:44:28,898 הו, אני מצטער, שכחתי, אנא סלח לי. 561 00:44:29,798 --> 00:44:31,199 כֵּן. 562 00:44:31,201 --> 00:44:33,166 לא, לא היה לי משקה מאז שגיליתי 563 00:44:33,168 --> 00:44:35,068 שקרן הייתה בהריון עם קסנדר. 564 00:44:35,070 --> 00:44:35,938 כַּמוּבָן. 565 00:44:39,074 --> 00:44:41,978 אז, אה, זה נחמד שג'ורדן בבית עכשיו? 566 00:44:43,847 --> 00:44:44,882 כֵּן. 567 00:44:45,380 --> 00:44:46,683 כן, זה היה נהדר. 568 00:44:47,983 --> 00:44:49,249 למרות שהיא מאשימה אותי לכל דבר 569 00:44:49,251 --> 00:44:50,788 זה קרה לאמא שלה. 570 00:44:51,286 --> 00:44:52,755 אני רואה את זה בעיניים שלה. 571 00:44:54,891 --> 00:44:55,892 אנחנו עובדים על זה. 572 00:44:59,195 --> 00:45:02,865 אני רק רוצה להיות אבא טוב יותר לילדים שלי. 573 00:45:04,934 --> 00:45:06,367 אני אסיר תודה על כל הזדמנות 574 00:45:06,369 --> 00:45:08,806 שאני חייב להיות תומך בירדן. 575 00:45:10,172 --> 00:45:12,842 אני רק מקווה שלא איחרתי מדי להיות זהה עבור אש. 576 00:45:14,309 --> 00:45:15,478 אף פעם לא מאוחר מדי. 577 00:45:19,548 --> 00:45:21,215 מארק, 578 00:45:21,217 --> 00:45:22,853 מה שאני עומד לומר לך 579 00:45:23,987 --> 00:45:26,155 הולך להיות מאוד קשה להבין... 580 00:45:28,458 --> 00:45:29,860 אבל מגיע לך את האמת. 581 00:45:32,795 --> 00:45:34,028 כֵּן. 582 00:45:34,030 --> 00:45:34,898 אשלי... 583 00:45:36,465 --> 00:45:39,168 היה לו את אותו שד 584 00:45:40,170 --> 00:45:41,371 שהחזיקה את שרה. 585 00:45:42,438 --> 00:45:43,840 זה השתלט עליה. 586 00:45:51,380 --> 00:45:55,451 אתה מתכוון, כאילו, לשדים אישיים, כמו בעיות נפשיות? 587 00:45:57,085 --> 00:45:59,519 תקשיב לי, תקשיב לי, 588 00:45:59,521 --> 00:46:02,759 אני כבר עושה עבודת אלוהים כבר נגמרה... 589 00:46:04,092 --> 00:46:05,261 40 שנה, 590 00:46:06,329 --> 00:46:10,067 וניסיתי כמיטב יכולתי, אבל אני לא יודע, 591 00:46:11,501 --> 00:46:13,537 אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה יותר. 592 00:46:16,105 --> 00:46:18,108 לעשות מה? לְהַטִיף? 593 00:46:25,280 --> 00:46:28,351 גירשנו אותך, כל רוח טמאה... 594 00:46:30,519 --> 00:46:33,923 כל כוח שטני, כל לגיון. 595 00:46:42,164 --> 00:46:44,802 בשם ובכוח של ישוע המשיח, 596 00:46:45,467 --> 00:46:50,371 אלוהים האב מצווה אותך, רוח הקודש מצווה עליך, 597 00:46:50,373 --> 00:46:52,009 בן האלוהים מצווה אותך, 598 00:46:53,309 --> 00:46:56,409 בשם ישוע המשיח, אני מגרש אותך! 599 00:48:07,951 --> 00:48:10,284 אני מצטער, כומר, אני מתקשה לשמור... 600 00:48:10,286 --> 00:48:11,521 שרה! 601 00:48:12,655 --> 00:48:17,057 שרה ואשלי אחוזות דיבוק על ידי השטן עצמו, 602 00:48:17,059 --> 00:48:20,396 והייתי צריך תן לשרה למות באותו יום. 603 00:48:23,967 --> 00:48:24,902 אתה שיכור. 604 00:48:26,402 --> 00:48:28,972 אתה שיכור, וראיתי היא הולכת באדמה. 605 00:48:30,539 --> 00:48:31,942 הייתי שם! 606 00:48:33,543 --> 00:48:34,945 ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי. 607 00:48:37,713 --> 00:48:41,682 ניסיתי לעשות את רצון האל, אבל אני לא יודע יותר. 608 00:48:41,684 --> 00:48:45,155 עשיתי וראיתי דברים 609 00:48:46,121 --> 00:48:49,025 שאף אדם לא צריך אי פעם צריך לסבול. 610 00:48:50,293 --> 00:48:51,260 נַעֲשָׂה? 611 00:48:53,061 --> 00:48:54,729 יצאת מדעתך המזוינת! 612 00:48:58,534 --> 00:49:00,400 - הכל בסדר? זה בסדר, זה בסדר, ג'וף. 613 00:49:00,402 --> 00:49:01,605 אתה תגיד לי איפה הם! 614 00:49:02,605 --> 00:49:04,574 מה קרה לבת שלי?! 615 00:49:06,208 --> 00:49:09,275 נשבע באלוהים, אתה תגיד לי, לעזאזל! 616 00:49:09,277 --> 00:49:11,345 אם אתה יודע איפה הם, 617 00:49:11,347 --> 00:49:13,780 אני מגלה שאתה לשמור ממני משהו, 618 00:49:13,782 --> 00:49:15,685 אני אהרוג אותך לעזאזל! 619 00:49:16,418 --> 00:49:17,418 אני לא יודע. אני נשבע באלוהים, 620 00:49:17,420 --> 00:49:19,021 אני אהרוג אותך לעזאזל! 621 00:49:29,599 --> 00:49:30,734 סמן... 622 00:49:32,534 --> 00:49:34,200 ג'ורדן הוא הבא. 623 00:50:44,407 --> 00:50:45,542 תזדיין עם זה. 624 00:51:02,824 --> 00:51:03,692 לְחַרְבֵּן. 625 00:51:05,427 --> 00:51:06,563 חרא, הפחדת אותי. 626 00:51:07,496 --> 00:51:09,098 מה אתה עושה למעלה? 627 00:51:09,898 --> 00:51:10,766 האם אתה... 628 00:51:13,603 --> 00:51:14,570 אתה בסדר? 629 00:51:16,706 --> 00:51:17,641 בְּסֵדֶר? 630 00:51:21,577 --> 00:51:24,815 לא הסתדרתי בעוד 17 שנים מחורבנות. 631 00:51:27,849 --> 00:51:29,351 חשבתי שהפסקת לשתות? 632 00:51:31,353 --> 00:51:33,920 אם אתה זוכר, אשלי ונלקחתי ממך 633 00:51:33,922 --> 00:51:36,257 כי נהגת אנחנו בסביבה שיכורים. 634 00:51:36,259 --> 00:51:38,762 עוד כמה זמן עד שתצליח להסיע את זנדר שיכור? 635 00:51:39,929 --> 00:51:41,162 הממ? 636 00:51:41,164 --> 00:51:42,566 רק הייתי צריך משקה, 637 00:51:43,798 --> 00:51:44,668 זה הכל. 638 00:51:48,204 --> 00:51:51,204 יש הרבה חרא שקורה 639 00:51:51,206 --> 00:51:53,407 שאתה לא יודע שום דבר על. 640 00:51:53,409 --> 00:51:56,376 אתה חושב שקורה הרבה כאן אני לא יודע? 641 00:51:56,378 --> 00:52:00,213 היית צריך לשמוע איך הם היו מדבר על אשלי היום ברחבי העיר. 642 00:52:00,215 --> 00:52:01,849 חלק מהדברים ששמעתי עליה, 643 00:52:01,851 --> 00:52:03,316 הם מדברים עליה 644 00:52:03,318 --> 00:52:04,517 הדרך שבה הם דיבר על אמא. 645 00:52:04,519 --> 00:52:06,787 שמעתי את האנשים האלה מדברים. 646 00:52:06,789 --> 00:52:08,258 אז אתה רק משתכר? 647 00:52:08,925 --> 00:52:11,128 בגלל זה אמא מעולם לא התחתן איתך. 648 00:52:17,934 --> 00:52:19,836 אתה חושב שזה היה קל עבורי? 649 00:52:21,304 --> 00:52:22,172 הממ? 650 00:52:23,706 --> 00:52:26,143 לאבד את האם של שני הילדים שלי? 651 00:52:28,878 --> 00:52:30,577 אף פעם לא הייתי הורה טוב לך 652 00:52:30,579 --> 00:52:32,979 כי לא ידעתי איך לעשות את זה לבד. 653 00:52:32,981 --> 00:52:35,885 לא ידעת איך להיות הכל מלבד שיכור. 654 00:52:37,719 --> 00:52:38,721 ניסיתי. 655 00:52:39,855 --> 00:52:41,525 ניסיתי, לעזאזל! 656 00:52:42,657 --> 00:52:44,293 אתה יודע מה, ידעתי שזו טעות. 657 00:52:45,393 --> 00:52:46,894 לא הייתי צריך לבוא לכאן. 658 00:52:46,896 --> 00:52:48,829 אל תדאג, אני אעזוב בבוקר. 659 00:52:48,831 --> 00:52:50,396 דפקתי את זה, ג'ורדן. 660 00:52:55,771 --> 00:52:57,507 זה יהיה בסדר בבוקר. 661 00:52:58,940 --> 00:52:59,974 זה יהיה בסדר בבוקר. 662 00:52:59,976 --> 00:53:01,909 כן, זה יהיה. 663 00:53:01,911 --> 00:53:03,179 קדימה. 664 00:53:03,778 --> 00:53:05,481 זה יהיה בסדר בבוקר. 665 00:54:19,655 --> 00:54:21,258 אִמָא! 666 00:54:39,909 --> 00:54:40,977 היי, זנדר. 667 00:54:46,014 --> 00:54:47,983 אתה רוצה להישאר כאן איתי הלילה? 668 00:54:59,527 --> 00:55:00,961 זנדר? 669 00:55:00,963 --> 00:55:02,632 יש מישהו מתחת למיטה שלי. 670 00:55:04,900 --> 00:55:07,900 אני לא יודע, קסנדר, אני לא רואה כלום. 671 00:55:07,902 --> 00:55:09,071 זה היה ממש שם. 672 00:55:13,608 --> 00:55:14,877 אני יכול פשוט לישון איתך הערב? 673 00:55:16,445 --> 00:55:17,647 אני לא יודע, קסנדר. 674 00:55:32,561 --> 00:55:35,396 בעצם, בסדר, למה שלא תישאר בחדר שלי הלילה? זה בסדר. 675 00:57:17,666 --> 00:57:18,868 שרה? 676 00:57:31,646 --> 00:57:32,514 אני מצטער. 677 00:57:39,989 --> 00:57:42,155 אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך. 678 00:57:45,226 --> 00:57:47,663 לא הייתי שם עבור הילדים שלנו. 679 00:57:50,532 --> 00:57:51,800 השתייה. 680 00:57:53,202 --> 00:57:55,104 חטאתי. 681 01:01:57,445 --> 01:01:58,780 היי. 682 01:02:03,786 --> 01:02:05,988 אני רק רוצה להגיד לך כמה אני גאה בך. 683 01:02:08,824 --> 01:02:12,494 אני מרגיש שזה כך התחלה חדשה לכולנו. 684 01:02:14,496 --> 01:02:15,731 התחלה חדשה. 685 01:02:19,333 --> 01:02:21,367 זו ההזדמנות שלך להיות סוג של אבא 686 01:02:21,369 --> 01:02:23,505 תמיד רצית להיות לילדות. 687 01:02:26,240 --> 01:02:28,311 סוג של אבא אתה לזנדר. 688 01:02:33,215 --> 01:02:34,283 אוהב אותך. 689 01:02:37,585 --> 01:02:38,520 סִימָן? 690 01:02:40,155 --> 01:02:41,423 אתה שומע אותי? 691 01:02:42,557 --> 01:02:43,760 האם אתה ישן? 692 01:02:51,233 --> 01:02:52,535 מותק, 693 01:02:53,501 --> 01:02:54,536 מה לא בסדר 694 01:02:55,938 --> 01:02:57,006 מה לא בסדר? 695 01:02:59,208 --> 01:03:00,242 מה לא בסדר? 696 01:05:06,735 --> 01:05:09,401 זנדר, קום! קדימה, אנחנו חייבים ללכת! 697 01:05:11,373 --> 01:05:13,706 - מה קורה? - קדימה, רק בואי איתי, בבקשה. 698 01:05:15,309 --> 01:05:17,376 מה קורה?! 699 01:05:17,378 --> 01:05:19,481 סגור את הדלת, סגור את הדלת. 700 01:05:25,186 --> 01:05:27,753 קדימה. אין לנו זמן כרגע, אין לנו זמן. 701 01:05:27,755 --> 01:05:30,590 אני רק צריך להשיג אותך מכאן, בסדר? תסתכל עליי. 702 01:05:30,592 --> 01:05:32,325 אני צריך שתהיה אמיץ. 703 01:05:32,327 --> 01:05:35,327 אני הולך להוריד אותך עד הקרקע, בסדר? 704 01:05:35,329 --> 01:05:37,396 - בסדר. וכשתגיע לשם, אני צריך שתברח... 705 01:05:37,398 --> 01:05:39,231 - אני מפחד. - ...ותתקשר למספר 9-1-1. 706 01:05:39,233 --> 01:05:41,200 מה קורה? 707 01:05:41,202 --> 01:05:43,639 זה יהיה בסדר, אתה רק צריך להגיע למקום מבטחים. 708 01:05:45,539 --> 01:05:49,075 בְּסֵדֶר. בסדר, תראה, זנדר, אני יודע שזה מפחיד, 709 01:05:49,077 --> 01:05:51,244 אבל אתה יכול לעשות את זה. אני אהיה ממש מאחוריך, בסדר? 710 01:05:51,246 --> 01:05:53,012 לָלֶכֶת! 711 01:05:53,014 --> 01:05:53,682 לָלֶכֶת. 712 01:06:13,101 --> 01:06:14,133 לָלֶכֶת! 713 01:06:14,135 --> 01:06:15,170 לָרוּץ! 714 01:06:38,527 --> 01:06:39,825 זנדר? 715 01:06:39,827 --> 01:06:41,030 זנדר? 716 01:06:42,230 --> 01:06:43,496 זנדר? 717 01:06:43,498 --> 01:06:44,700 זנדר? 718 01:06:45,666 --> 01:06:47,266 זנדר? 719 01:06:47,268 --> 01:06:48,267 תענה לי! 720 01:06:51,739 --> 01:06:53,706 לֹא! 721 01:06:53,708 --> 01:06:55,307 אבא, לא! 722 01:06:55,309 --> 01:06:57,112 לֹא! 723 01:06:57,679 --> 01:06:59,545 בבקשה, אבא, לא! 724 01:06:59,547 --> 01:07:00,646 אָנָא! 725 01:07:00,648 --> 01:07:03,282 זה אני, בבקשה, אבא, לא! 726 01:07:03,284 --> 01:07:04,751 זה אני. 727 01:07:04,753 --> 01:07:07,554 בבקשה, אבא, לא! 728 01:07:07,556 --> 01:07:08,791 בבקשה, בבקשה. 729 01:07:17,231 --> 01:07:18,400 אָנָא. 730 01:07:23,838 --> 01:07:25,775 לך, זנדר. לָלֶכֶת. 731 01:07:26,807 --> 01:07:28,340 לָלֶכֶת. 732 01:07:28,342 --> 01:07:29,575 קדימה. 733 01:07:32,581 --> 01:07:33,449 כָּאן. 734 01:07:41,889 --> 01:07:44,724 בסדר, זנדר, יש לך להיכנס לכאן, בסדר? 735 01:07:44,726 --> 01:07:46,461 - בסדר. בְּסֵדֶר. - ולהסתתר. 736 01:07:52,134 --> 01:07:54,666 אני עולה למעלה להתקשר למשטרה. 737 01:07:54,668 --> 01:07:56,135 אני חוזר מיד. 738 01:07:56,137 --> 01:07:57,836 - בסדר. - אל תעזוב. 739 01:07:57,838 --> 01:07:59,808 אל תעזוב מכאן, אני מיד אחזור. 740 01:08:35,777 --> 01:08:37,242 לְחַרְבֵּן. 741 01:08:44,752 --> 01:08:46,585 9-1-1, מה החירום שלך? 742 01:08:46,587 --> 01:08:48,821 זה אבא שלי, הוא מנסה להרוג אותנו. 743 01:08:48,823 --> 01:08:51,223 אה, בסדר, גברתי, אני הולך צריך שתדבר, 744 01:08:51,225 --> 01:08:53,192 אני בקושי שומע אותך. 745 01:08:53,194 --> 01:08:55,260 זה נשמע כמו שאמרת מישהו מנסה להרוג אותך? 746 01:08:55,262 --> 01:08:56,795 מי מנסה להרוג אותך? 747 01:08:56,797 --> 01:08:59,566 הוא בא, בבקשה, אין לי הרבה זמן. 748 01:08:59,568 --> 01:09:01,300 זה אבא שלי. - טוב, רגע, גברתי, 749 01:09:01,302 --> 01:09:02,869 אני מנסה להבין אותך. 750 01:09:02,871 --> 01:09:04,903 אבא שלי, הוא הרג אשתו המזוינת, 751 01:09:04,905 --> 01:09:06,705 יש דם בכל מקום. 752 01:09:06,707 --> 01:09:08,974 בסדר, הישאר איתי על הקו. 753 01:09:08,976 --> 01:09:10,710 מה המיקום המדויק שלך? 754 01:09:10,712 --> 01:09:12,745 אני לא יודע, אני באמצע שום מקום. 755 01:09:12,747 --> 01:09:15,848 זה בית החווה הישן על Old Creek Mill Road. 756 01:09:15,850 --> 01:09:17,616 נא להזדרז. 757 01:11:06,360 --> 01:11:07,563 הוא כאן. 758 01:11:38,393 --> 01:11:40,029 הוא בא. אלוהים אדירים, הוא בא! 759 01:11:40,895 --> 01:11:42,928 בסדר, הישאר איתי על הקו. 760 01:12:55,036 --> 01:12:56,635 חרא. 761 01:12:56,637 --> 01:12:58,039 זנדר! קסנדר. 762 01:12:58,840 --> 01:13:00,540 תודה לאל. 763 01:13:00,542 --> 01:13:01,610 בְּסֵדֶר. 764 01:13:05,613 --> 01:13:06,481 בוא הנה. 765 01:13:08,149 --> 01:13:10,616 קדימה, הגענו לצאת מכאן. 766 01:13:10,618 --> 01:13:11,787 כֵּן. קדימה. 767 01:13:19,461 --> 01:13:21,063 לך, לך, ברח! 768 01:13:22,564 --> 01:13:24,597 - רוץ. - אתה בסדר? 769 01:13:24,599 --> 01:13:25,598 הו, אלוהים. 770 01:13:28,837 --> 01:13:30,072 קדימה, קסנדר. 771 01:13:37,045 --> 01:13:38,680 האם אמא שלי בסדר? 772 01:13:49,858 --> 01:13:50,926 תקשיב... 773 01:13:52,860 --> 01:13:55,160 אני לא הולך לשום מקום, בסדר? 774 01:13:55,162 --> 01:13:58,798 אני ממש כאן, אני נשאר איתך, בסדר? 775 01:13:58,800 --> 01:13:59,967 בְּסֵדֶר. 776 01:14:19,654 --> 01:14:20,785 - עזרה! קדימה, קסנדר. 777 01:14:20,787 --> 01:14:22,655 - עזרו לנו! - עזרו לנו! 778 01:14:22,657 --> 01:14:23,789 - קדימה, קסנדר! - עזור לנו, בבקשה! 779 01:14:23,791 --> 01:14:25,657 - בבקשה, עזור לנו! - קדימה. 780 01:14:25,659 --> 01:14:27,559 - הוא בחלק האחורי של המכונית! הנה, אתה תהיה בטוח. 781 01:14:27,561 --> 01:14:29,528 - הוא בחלק האחורי של המכונית! כנס פנימה! 782 01:14:29,530 --> 01:14:31,664 קסנדר, היכנס. - אתה תהיה בטוח. 783 01:14:31,666 --> 01:14:34,567 אתה תהיה בטוח כאן. תישאר שם. 784 01:14:34,569 --> 01:14:36,768 היינו בדרך ל הבית ומצאתי את הילדים, 785 01:14:36,770 --> 01:14:38,737 עכשיו אנחנו במרדף של האב. 786 01:14:38,739 --> 01:14:40,238 10-4. 787 01:14:56,189 --> 01:14:57,759 תא המטען ריק. 788 01:15:07,068 --> 01:15:09,335 השוטר למטה, אני צריך גיבוי, השוטר למטה, אני צריך גיבוי! 789 01:15:09,337 --> 01:15:10,635 אני חוזר, קצין... 790 01:15:19,713 --> 01:15:21,714 לא! 791 01:15:21,716 --> 01:15:23,683 אבא, תפסיק! 792 01:15:23,685 --> 01:15:25,017 - לא! - אבא, בבקשה! 793 01:15:25,019 --> 01:15:27,119 - לא! - אבא! 794 01:15:27,121 --> 01:15:29,287 - לא! - אבא, בבקשה, תפסיק! 795 01:15:29,289 --> 01:15:31,059 - תפסיק. - לא! לא. 796 01:15:32,827 --> 01:15:33,695 הו, אלוהים! 797 01:15:34,895 --> 01:15:36,661 - בבקשה תפסיק. בבקשה. 798 01:15:36,663 --> 01:15:37,862 לֹא! 799 01:15:41,368 --> 01:15:44,769 בבקשה אל תעשה זאת. בבקשה אל תעשה את זה, אבא. 800 01:15:44,771 --> 01:15:47,072 אבא, בבקשה. 801 01:15:47,074 --> 01:15:49,976 בבקשה, אל תעשה את זה, אבא, זה אני! 802 01:15:49,978 --> 01:15:52,812 - עזרה! - בבקשה אל תעשה את זה! 803 01:15:52,814 --> 01:15:54,650 בבקשה אל תעשה את זה, אבא! 804 01:15:55,149 --> 01:15:57,983 אבא, בבקשה, זה אני. 805 01:15:57,985 --> 01:16:01,086 אַבָּא! עֶזרָה! 806 01:16:01,088 --> 01:16:06,058 אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול. 807 01:16:06,060 --> 01:16:07,229 לֹא! 808 01:16:08,630 --> 01:16:10,196 אבא, אני לא יכול, בבקשה, לא. 809 01:16:11,932 --> 01:16:13,734 לא, אני לא יכול! 810 01:16:24,412 --> 01:16:26,582 לֹא! 811 01:17:18,932 --> 01:17:23,468 צ'יף, צ'יף, יש לנו שני קצינים למטה. 812 01:17:23,470 --> 01:17:24,937 יש לנו 1033 בתהליך 813 01:17:24,939 --> 01:17:26,708 ואפשרות 1015. 814 01:17:40,020 --> 01:17:42,053 - צ'יף ליין. - מה בדיוק קורה? 815 01:17:42,055 --> 01:17:44,757 יוסטון בחוץ חופר במעלה קבר שמצאנו. 816 01:17:44,759 --> 01:17:46,125 - קבר? - כן. 817 01:17:46,127 --> 01:17:47,992 - מי נמצא בזה? - אנחנו עדיין לא יודעים. 818 01:17:47,994 --> 01:17:50,196 סגן קלהאן בפנים מדבר לכומר מייקל עכשיו. 819 01:17:50,198 --> 01:17:51,800 ואיך הוא מחזיק מעמד? 820 01:17:52,432 --> 01:17:55,134 ובכן, היה לו לא מעט לשתות, גברתי. 821 01:17:55,136 --> 01:17:57,172 פשוט לך תוציא אותו. - בסדר. 822 01:17:58,905 --> 01:18:01,339 צ'יף, זה פאקינג מטורף. 823 01:18:01,341 --> 01:18:03,375 חפרנו בעפר מאחור ומצאנו גופות. 824 01:18:03,377 --> 01:18:06,812 - גופות? כַמָה? שניים לעת עתה. 825 01:18:06,814 --> 01:18:09,147 אני חושב שזה הכומר ג'ון וד"ר קארז. 826 01:18:09,149 --> 01:18:11,250 הו, אלוהים. אני אמשיך לחפור. 827 01:18:11,252 --> 01:18:13,753 אני אעדכן אותך, בסדר? - כן. 828 01:18:13,755 --> 01:18:17,790 נכסים זה איפה השדים מתהלכים בינינו. 829 01:18:17,792 --> 01:18:20,358 זה עושה טעות ענקית. 830 01:18:20,360 --> 01:18:22,997 אתה לא יכול לתת להם לעשות את זה, אתה חייב להוציא אותה. 831 01:18:25,198 --> 01:18:28,366 גברתי, את תרצי להציץ במרתף. 832 01:18:28,368 --> 01:18:30,503 מצאנו אלה מרופדים תאים שם למטה. 833 01:18:30,505 --> 01:18:32,838 טניה ווינבורן ואני חושב שהאחיינית שלה, אשלי, 834 01:18:32,840 --> 01:18:34,773 שניהם כלואים שם. 835 01:18:34,775 --> 01:18:36,174 הם משחררים אותם עכשיו, 836 01:18:36,176 --> 01:18:37,311 אנחנו נצטרך אמבולנס. 837 01:18:39,279 --> 01:18:41,412 תישאר מאחור, תישאר מאחור! 838 01:18:41,414 --> 01:18:42,915 תישאר מאחור, אני צריך גיבוי! 839 01:18:42,917 --> 01:18:44,116 תישאר מאחור, תישאר מאחור! 840 01:18:56,063 --> 01:18:58,233 אתה הולך להירקב בכלא, בן זונה. 841 01:20:17,979 --> 01:20:22,083 אבינו אדוני שבשמים, יתקדש שמך. 842 01:20:23,417 --> 01:20:26,485 תבוא מלכותך, ייעשה רצונך, 843 01:20:26,487 --> 01:20:28,390 על פני כדור הארץ כפי שהוא בשמיים. 844 01:20:38,332 --> 01:20:43,669 תן לנו את היום הזה את היומיום שלנו לחם, וסלח לנו על חובותינו, 845 01:20:43,671 --> 01:20:46,004 כפי שאנו סולחים לחייבינו, 846 01:20:46,006 --> 01:20:50,177 ואל תוביל אותנו לפיתוי, אלא הציל אותנו מרע. 847 01:20:52,113 --> 01:20:53,280 אָמֵן. 848 01:21:15,038 --> 01:21:20,038 כתוביות מאת explosiveskull 848 01:21:21,305 --> 01:21:27,523